Le but de cette présentation d'oeuvres d'auteurs français est de vous permettre de rester en contact avec la culture française en lisant des textes de langue française et si possible en les écoutant. Mon choix s'étend donc principalement à des livres qui parallélement sont édités en version "audio". Cependant certains ne sont que sur papier , la version "audio" n'existant pas pour le moment. La plupart sont des oeuvres récentes avec un vocabulaire moderne. Certaines de ces oeuvres ont été testées ou conseillées par mes invitées. Je les en remercie.

A lire, à écouter et à voir

BOISSARD Janine, Histoire d'amour, 2003, roman. La version audio est interprétée par Monique Rousseau, le texte est intégral (7 CD). Histoire d'amour à fendre un coeur de roche et élocution parfaite de Monique Rousseau.

SCHMITT Eric-Emmanuel, Odette Toulemonde et autres histoires, 2006, une collection de brèves histoires de femmes cyniques, émouvantes ou drôles. Dans le livre audio (3 CD) le texte est lu par Guillaume Gallienne de la Comédie-Française. La diction est précise mais le débit assez rapide.

BARBERY Muriel, L'élégance du hérisson, 2006. Une très belle histoire se situant à Paris, à notre époque. Les personnages principaux, une concierge, une adolescente et un japonais, vous feront vivre des relations humaines un peu particulières et très émouvantes. Oeuvre tragi-comique où derrière le masque de la vie moderne parisienne se cache beaucoup d'humanité. Le style est excellent.
Il existe un livre audio, que je ne connais malheureusement pas.

DE ROSNAY Tatiana, Elle s'appelait Sarah, 2007. Une journaliste américaine installée en France enquête sur l'épisode dramatique du Vel' d'Hiv' à Paris où des milliers d'enfants juifs moururent en 1942. Cette enquête qui l'aménera à la recherce de Sarah, l'une de ces enfants, aura des répercussions sur sa propre vie et celle de sa famille. Le roman a été filmé avec dans le rôle principal Kristin Scott Thomas. Elle y joue avec beaucoup de simplicité et de conviction.
Le livre existe en version audio et en DVD.

NOTHOMB Amélie, Antechrista, 2003. Histoire étrange qui arrive à une jeune étudiante et sa famille en Belgique. L'auteure traite son thème avec quelques longueurs mais le vocabulaire choisi le rend très attrayant. Véronique Groux de Miéri interpréte le livre audio (3CD) d'une voix nette et claire, sans artifices. C'est un plaisir de l'écouter. (16.02.2012: le CD n'est plus disponible pour l'instant)

ROGER Marie-Sabine, La tête en friche, 2008, Cette auteure s'est spécialisée dans la mise en scène des marginalisés de notre société. Le héros est un illettré qui rencontre une octagénaire à la tête bien remplie. Sur le banc d'un parc où ils comptent ensemble les pigeons démarre une belle histoire d'amour. Mais au delà de l'histoire le roman a le charme d'offrir au lecteur dont le français n'est pas la langue d'origine un regard sur un de mes compatriotes qui a bien des difficultés à maîtriser sa langue.
Le livre existe en version audio et en DVD avec Depardieu dans le rôle du protagoniste Germain.

A lire

HUGHES Pascale, Marthe et Mathilde, L'histoire vraie d'une incroyable amitié (1902-2001) 2009, Double biographique. La journaliste Pascale Hughes nous raconte la vie de ses grands-mères alsaciennes. Deux guerres marquèrent profondément cette région et sa population partagée entre une partie d'origine germanique et l'autre d'origine française. Très instructif pour celles que ces événements intéressent particulièrement.

ROGER Marie-Sabine, Vivement l'avenir, 2010, Trois jeunes d'aujourd'hui, insatisfaits de leur destin, vont se réconcilier avec la vie autour d'un adulte handicapé. Roman plein d'humanité. Le vocabulaire est actuel.

ROGER Marie-Sabine, La tête en friche, 2008, Cette auteure s'est spécialisée dans la mise en scène des marginalisés de notre société. Le héros est un illettré qui rencontre une octagénaire à la tête bien remplie. Sur le banc d'un parc où ils comptent ensemble les pigeons démarre une belle histoire d'amour. Mais au delà de l'histoire le roman a le charme d'offrir au lecteur dont le français n'est pas la langue d'origine un regard sur un de mes compatriotes qui a bien des difficultés à maîtriser sa langue.

Elle l'aide à découvrir l'utilité du dictionnaire, des mots bien choisis Trois jeunes d'aujourd'hui, insatisfaits de leur destin, vont se réconcilier avec la vie autour d'un adulte handicapé. Roman plein d'humanité. Le vocabulaire est actuel.

DE ROSNAY Tatiana, Boomerang, 2009, C'est l'histoire d'un homme, d'une famille, d'un secret, menée rondement par l'auteur de "Elle s'appelait Sarah". Entre Paris et la Vendée et 3 générations le lecteur découvre la vie d'une famille de la grande bourgeoisie parisienne. Si l'histoire est poignante le rire n'en est pas absent.

Pour celles qui désirent découvrir Paris ou approfondir leurs connaissances sur l'histoire de France et de la capitale

DEUTSCH Lorant et HAYMANN Emmanuel, Métronome, l'histoire de France au rhytme du métro parisien, 2009. L'histoire y est proposée à petite dose et le texte est accompagné de nombreuses photos qui le rendent plus attrayant.

Pour les allemandes

WEBER Peter W.L., Endlich essen können wie Gott in Frankreich, das Schlemmerlexikon für Gourmets.

Pour les anglophones qui travaillent sur Apple

Le dictionnaire anglais-francais par ACCIO est disponible sur iTunes pour quelques Euros ou Dollars.

Le Conjugueur2 pour les conjugaisons sur le site iTune est gratuit.

Pour les propriétaires d'un iPhone une de mes invitées m'a conseillé une app très bon marché: Ultralingua qui propose de nombreux dictionnaires.